第七史诗全英雄台词翻译[施工中][6.17已更新]
本帖最后由 轻风无痕 于 2019-9-4 22:59 编辑本人水平有限，欢迎各位大佬们指出翻译中存在的错误 要骂也别骂的太狠了谢谢
从5星水系角色开始，第一次发长帖排版可能会有些乱，请见谅以及因为英雄池的残缺 请求夹攻和呼应夹攻的语音很难补全 说不定我从今天开始天天未收录
绮世
备战台词
And in turn night, we'll win [黑夜将至，我们将会获胜]
This will be the last moon they see [这将是他们最后一次见到月亮]
You,who dont know the terrorest of the night [你就是还不明白夜之恐惧的人？]
No one can hide from the light of the full moon [所有人都会暴露在这满月的照耀下]
The *** of the moon light will fall [求补全]
S2
beautiful **** light [美丽**的月光！]
The blessing of the moon will fall [迎接这月亮恩赐吧！]
Light that rules the dawn [主宰黎明的月光]←待考证invalid being light of the dawn [求补全]
S3
You disrespected me [这是你藐视我的回敬]
Moon light, Pull down! [月光倾下]
For they are no illuminated, Light [为黯淡之人所带来的月光]
尤娜
备战
Let's go！ tuna！[让我们上吧！tuna！]
What are you waiting on？[你还在等什么？]
Ok，where do i start？[好吧，我该从哪开始？]
S2
Will you waiting [再等一下啦你！ 头伸过来老娘给你加个buff ]
Hello！is me， yuna！[是我！尤娜！ 你们从不摸鱼的学生会长哒！ ]
S3
It isn't over yet！ punish them ！[还没结束呢！惩罚他们！]
You can't look down on me. ta da ~ fire! [不要小看我！ 发射！！]
赛兹
备战
I m already prepared [我准备好了]
who'll face me [谁来面对我？]
Would be fine if i just got rid everybody [如果能让我把所有人都消灭掉就好了]←待润色
S2
i can't stop now [无法停止]
I will drag you into the abyss [将你拖进深渊！]
I'll show you the ture meaning of the darkness [我会让你知道什么是真正的黑暗]
S3
Are you prepare to die ? [你准备好去死了吗？]
You won't have the time to struggle [你不会有时间挣扎]
Give up any hope about making it back alive [放弃生还的希望吧！]
泰温
备战
Do i need my sword ? [需要我出手吗？]
Leave it to me [交给我！]
I m always ready ! [万事俱备]
S2
The strength to fight back [反攻的号角已经响起！]
Go [上啊]
Time to fight! [出击！]
S3
I will never miss [百发百中]←待润色
Vicory is calling me [胜利正在呼唤我！]
I will fight with all my mind [我与我的意志并肩作战！]
克罗爱
备战
Is me！[是我！是我！ 我不做人了！ ]
Ready？ [准备好了吗？]
*** is on the way! [克洛爱 准备出发！]
S2
Looks like you are losing ! [看吧，你已经输啦！]
Take that ! haha [尝尝这个！]
Try me ←待考证
S3
Who do you think i am ? beee~~boom!~~ explosion !![你以为你面对的是谁？ 爆炸吧！]
It never **** like be boommmmmm, gone ! long ***** the queen [听不懂]
露娜
备战
Don't be sacred [别害怕]
Dont.you believe me [你不相信我吗？]
Leave it to me [交给我吧]
Ridiculous [荒谬可笑的家伙]
3~5连击：Ha！
8~10连击：Look at me [注视我！]
10连击：Dragon twilight [龙之曙光！]
S3
On my honor of the dragon ! i will punish you [赌上我这份作为龙的尊严惩戒你]←待润色
Burning hatred， A desire for revenge [燃烧仇恨，这份复仇的欲望！] 感谢8楼大佬对语音的补充！
Spear of the luna，bleed [待补充]
克劳乌我老公
备战
Now isn't the time to hesitate [现在已经不是犹豫的时候了]
If you ready, let's go [准备好了我们就上吧！]
Shall i have go？[我该出发了吗？]
S2
I m charging [充能中！]←待考证
Shall we begin [让我们开始吧！]
Prepare yourself [做好准备！]
S3
Let' see how long you can endore [看看你还能坚持多久！]
Vicorty is wiriting from All of us [胜利由我们来书写！]
All troopes! advance! [全军，突击！！]
赛珂兰特
备战
All is by your will [遵循你的意志]
Preparetions are complete [准备完成]
I m at your command [听候你的差遣]
S2
Remove， All obstacles [所有障碍都已经清除]
Obey [遵命]←待考证
Vanish into the darkness [在黑暗中消失吧！]
S3
For ****** [为了***！！]听不太清，不知道是不是使徒的名字
Please disappear [拜托了，消失吧！]
This is your end [这就是你的下场]
迪埃妮
备战
I will guide you through the light [我会用圣光指引你]
let's advance together [让我们一同前行]
I believe this is what the goddess will [我坚信这是女神的意志]
S2
My goddess [女神大人]
Give me strength [赐予我力量]
Please save us [请守护我们！]
感觉圣女这三句台词都可以连成一句了
S3
You pityful beings，death is your redemption [你们这些可悲的存在，死亡将是你们的救赎!]
My goddess.grant me the power to extinguish the evil [女神啊，赐予我扫尽邪恶的力量]
露露卡
备战
Vengeance is mine [我就是复仇的化身！]
Get out of my way， you are wasting my time [滚开点！你正在浪费我宝贵的时间！]
I will not forgive [我绝不原谅…]
Where is your loyalty *** [你的忠诚在哪里？]←待补全
S2
The shining whisper of the starts [星辰的闪耀轻语！]
Made the blessing of the starts follow upon us [让星星的祝福附身于我们！]
**souls is raise/with me ←待考证
S3
***allow me to avenge you ！←待润色
Go away ! disappear ！[滚开，消失吧！]
Trun to dust！[化为尘土吧！]
杰诺
备战
HAHAHAHAHAHAHA， keep wailing [哈哈哈哈哈哈，继续哀嚎吧人类！]
You are not worth rival！ [作为对手你一文不值]
I'll defeat you ** enemy if necessary [待补充]
I‘ll deal with anyone who gets in my way [我会清理所有妨碍我的家伙]
All shown you before me [待考证]
S2无台词
S3
This is the End！[这就是你的终结！]
I will show you some ancient magic [看着吧！我会让你见识古代魔法的威力！]
Can you survival ？[你是活不下去的]
================================================
五星火系角色
塞西莉亚
备战
I will be victor [胜利属于我]
I wont to be defeated [我绝不会被打败]
Now is the time for judgement [现在 是审判时间]
Get out of my way [让开！]
S2
I will breakthrough [我将突破敌人的防线！]
grant me strength to destroy the evil [赐予我摧毁恶魔的力量！] ←你跟圣女什么关系？
lanes of the steel ！ [待考证]
S3
disappear！ evil one [消失吧！邪恶的家伙]
You will be destroyed [你将不复存在]
夏绿蒂
备战
I'll teach you dignity [让我来给你上一节名为高贵的课！]←待润色
Near before me and pay a respect [靠近我然后好好表达你的敬意！]
I'll personally teach you some manners [我会亲自教你何为礼仪]
The lady of the swamp has arrived ！[沼泽淑女前来报道！]
S2
Away with you！[待补充]
S2
Don't play around, heihahahahah ！ gear wind ! [停止你们的儿戏吧！[怪笑] 装甲风暴！] ←待考证
巴尔&塞尚
备战
巴尔：lady！塞尚：Stop calling me，fool [巴尔：lady！ 塞尚：别喊了！笨蛋]
巴尔：lady~~？塞尚：Get/Don't ？ annoy me [巴尔：lady~~？塞尚：别烦我！]
仔细看了一下火三眼的背景故事我决定还是不翻译lady这个词了，直接用lady感觉更能表达巴尔对塞尚的爱意&尊敬 请谅解
S2
塞尚：Fall away！巴尔：magnificent！ [塞尚：消失吧！塞尚：多么华丽多么优秀多么*****！]
塞尚：Blood to dust 巴尔：oath to send [巴尔：诅咒将至 塞尚：血化为尘]
S3
巴尔：Are you ready my lady ？塞尚：Ah ？？ 巴尔：Truly a force ！ [巴尔：您准备好了吗lady？ 塞尚：啊？ 巴尔：展现真正的力量！]
巴尔：My lady？ 塞尚：ha？ 巴尔：hahahahahahaha [....我觉得没啥翻译的必要]
罗菲
备战
Prepared yourself！[做好准备！]
Shall i let you dream and *** ? [或许我该让你先做个美梦然后***？] ←待补充
I'll send you all away [将你们所有人送入末路]
S2无台词
S3
Slash the dreamer,die die die die die die die die ! ←暂时没想到合适翻译。待润色
Enormous strength, be smash into the pieces ! [这股力量足以将你们粉碎成渣！]
凯隆
备战
Everything disappears [所有的一切都将消逝]
Ashes to ashes, dust to dust [尘归尘，土归土]
Screaming for me [为我的到来尖叫吧恐惧吧]
There is no salvation for those who fallen in battle [在战争中倒下的人没有救赎可言]
S1
You torment excited me [你的痛苦使我兴奋]
away with you [跟夏绿蒂同款台词，结合凯隆这个性格我感觉意思应该是“消灭你”]
How futile tried，disappear！[无用的挣扎，消失吧！]
S3
A bloodbath！The light for agony [这束痛苦之光将带来一场屠杀！]
A roaming heart forever wondering [待润色]
Obey! ** ! [屈服于我！**！←应该是蝼蚁之类的意思]
海斯特
备战
Emmm should i kill all of them？[嗯..我应该他们都宰了吗？]
target confirmed [目标已确认]
Dont worry i will finish it [别担心，我会搞定一切的]
How dare you pick a fight with me [你真是选错了对手啊笨蛋]
S2
This is what you get for play with me [这就是送给你陪我打发时间的奖励]
So boring [太无趣了]
Is already over？[已经结束了吗？]
S3
the health like seal into [待补正]
I will kill them all [我会杀光他们！]
This is what you get for play with me [这就是送给你陪我打发时间的奖励]
丽迪卡
备战
Make my day [来吧！让我高兴起来吧！]←那你放大招不就好了吗
Is time to drop my sword？[到我出击的时候了吗?]
Only the battle ** the goddess [待补正]
Heretics will be punished [那些异教徒们将会得到惩罚！]
Who stand to against me ? [有异议的是谁？]
S2
There is no way escape [无处可逃！]
Time to prove my mind [是时候证明我的想法了！]
I will fight in the end [我将战斗到最后一刻]
S3
Be turn sleep [安息吧！]
This is what the real fight began! [真正的战斗从此刻开始！]
Time to bring this fight to end ! [是时候结束这场战斗了！]
页:
[1]